Wizards of the Coast veröffentlicht D&D selbst auf Deutsch
Anfang des Jahres hat Wizards of the Coast wieder Kontrolle über verschiedene Versionen von Dungeons & Dragons außerhalb der USA und China übernommen. Dazu zählt auch die deutsche Version. Und diese Entscheidung soll bald schon zu neuen Veröffentlichungen führen. Den Beginn sollen schon im September die drei Grundregelwerke und das Basisset machen. In einer aktuellen News heißt es, dass die letzten Vorbereitungen dafür laufen. 2022 sollen dann weitere Produkte bzw. Neuübersetzungen in einem vierteljährlichen Zyklus folgen.
Für die neuen Aufgaben plant der Verlag langfristige Investitionen ein. Allem voran möchte Wizards of the Coast neue Mitarbeiter für die Arbeit an den neuen Produkten einstellen. Darüber hinaus wollen sie auch neue Druck- und Produktionsanbieter außerhalb der USA und China ermitteln.
Die Änderungen im Überblick
Wizards of the Coast wird bereits auf Deutsch erschienene Produkte noch einmal selbst neu herausbringen. Bereits bestehende Inhalte möchte das Unternehmen überprüfen und entsprechende Neuübersetzungen einleiten. Dadurch soll es einige Aktualisierungen geben. Dazu gehören inhaltliche Ergänzungen, aber auch Korrekturen von Tippfehlern und eine Überarbeitung der Übersetzung. Zudem ist auch eine äußerliche Veränderung geplant: In Zukunft soll auf dem Buchrücken eine Flagge entsprechend der Sprache platziert sein.
Durch die neuen Veröffentlichungen verändert sich aber auch der Preis. Als Beispiel nennt Wizards of the Coast einen Preis von 49,99 $. Dieser wird dann für den europäischen Markt entsprechend auf 39,99 € angepasst. Mit diesem Preis sollen dann Spielerhandbuch, Spielleiterhandbuch und Monsterhandbuch in neuen Versionen erscheinen. Zum Vergleich: Bei Ulisses Spiele sind die genannten Grundregelwerke noch für 50 € erhältlich.
Wizards of the Coast verkündet Termine für D&D-Produkte
Im Rahmen der News gab es auch direkt eine Aussicht auf die nähere Zukunft. Erste Veröffentlichungen für europäische D&D-Produkte soll es am 24. September geben. Dann erscheinen Spielerhandbuch, Spielleiterhandbuch und Monsterhandbuch mit Aktualisierungen. Zudem gibt es an diesem Tag erstmals auch das Basisset – im englischen bekannt als Essentials Kit – in einer anderen Sprache als Englisch. Darin enthalten ist ein erstes Abenteuer, ein Heft mit Regeln, ein Spielleiterschirm, eine Karte sowie ein Kartenset, sechs Charakterbögen und elf Würfel. Für den europäischen Markt ist hierfür zunächst ein Preis von 19,99 € angesetzt.
Eine weitere Veröffentlichung soll es noch am 19. Oktober geben. Hier bringt Wizards of the Coast noch das Grundregelwerk-Geschenkset heraus. Auch dies ist dann erstmals in einer anderen Sprache als Englisch verfügbar. Dieses Set für 129,99 € enthält alle drei genannten Grundregelwerke, einen Spielleiterschirm und einen passenden Schuber für alle Bestandteile.
Damit ist endlich das Rollenspiel-Monopol von Ulisses im Fantasy-Bereich gebrochen. Dass ein Verlag die Hausmarke (DSA), Pathfinder und den Überkonkurrenten D&D unter einem Dach vertrieb, war eine wahrscheinlich notwendige Übergangslösung. So entsteht aber wieder Konkurrenzdruck und v.a. D&D wird mit einem Budget als Hobby-Flaggschiff beworben, das der öffentlichen Wahrnehmung auch gerecht wird.
Endlich!!!
Das Lektorat von Ulisses war furchtbar, von der Preispolitik mal ganz abgesehen. Man traut sich ja fast wieder zu träumen, dass vlt dann auch D&D Beyond irgendwann einmal eine deutsche Übersetzung bekommen könnte.
Vor Allem entscheiden jetzt endlich keine Lizenz- und Kostenfragen mehr, ob eine Veröffnetlichung auch auf deutsch kommt oder nicht. Auch wenn ich recht fit in Englisch bin, ist Regeltext in der Muttersprache doch angenehmer.
Wieso scheinen eigentlich alle zu glauben, das die bisherige Preispolitik und die Übersetzungen nicht auch von Wizards kontrolliert wurden, bzw gesetzt wurden? Ulisses macht genug Fehler, aber für die Preise der DnD Bücher können sie tatsächlich mal nichts. Vlt noch GaleForceNine. (Mal ganz davon abgesehen das mir das Gejammere der Szene gehörig auf den Keks geht was Preispolitik angeht, Bücher sind grundsätzlich eher zu günstig als zu teuer und haben jetzt auch nicht gerade die Preissprünge mitgemacht die quasi alle anderen Produkte machen.) Und jedes Unternehmen wird grundsätzlich immer Kosten und Nutzen abwägen, von daher wird es weiterhin auch eine Kostenfrage sein ob ein Produkt auf deutsch kommt (auch wenn Wizards sich wohl mehr Miskalkulation als deutsche Verlage erlauben kann.)
Gibt es eigentlich schon was Neues zur Veröffentlichung des Spielerhandbuchs? Sollte doch Ende September im Handel sein, oder?
Nach D3: Dungeons & Dragons auf Deutsch sollte es schon draußen sein: https://www.dnddeutsch.de/die-neuen-grundregelwerke-sind-da/ , oder auch: https://pnpnews.de/d3-gibt-einblicke-in-neuuebersetzung-von-dd/
Kommen damit auch die Erweiterungsbücher, die bisher nicht auf Deutsch erschienen sind? Tashas Cauldron, Guide to Ravenloft, etc.?
Geplant ist es wohl – jedoch: Wizards schweigt sich da leider derzeit noch über Details aus.
Die Übernahme des Vertriebs in Deutschland durch WotC höchstselbst klang ja sehr verheißungsvoll, aber nach gut einem halben Jahr ist die Bilanz eher ernüchternd. Etwas mehr Informationspolitik über angedachte Produkte u. ä. wäre schon sinnvoll, um aktive Spieler/innen bei der Stange zu halten. D&D hat m. E. derzeit sehr gute Chancen auf dem deutschen Markt, aber dafür müsste WotC das Spiel hier auch entsprechend unterstützen. Nur die Grundregelwerke (mit den alten Übersetzungsfehlern) auf den Markt werfen reicht halt irgendwie nicht…
Da gebe ich dir recht.
Immerhin gibt es inzwischen mal Neuigkeiten: https://www.dnddeutsch.de/wizards-kuendigt-erste-eigene-buchuebersetzungen-an/
Ich seh schon, es bleibt spannend.