Bereits 2019 kündigte Quality Games die deutsche Übersetzung zu Lex Arcana zusammen mit dem Uhrwerk Verlag an. Das darauf folgende Crowdfunding zur zweiten Edition war durchweg erfolgreich und mittlerweile ist die deutsche Übersetzung als Hardcover und neu als Digitale Version erhältlich.
Lex Arcana – Magie und Mystik im römischen Reich
Im spätantiken Rollenspiel Lex Arcana des italienischen Verlags Quality Games ist das römische Reich nie gefallen. Durch Entdecken und Meistern von Magie und Wahrsagerei konnten die Römer ihr Reich beschützen und Probleme rechtzeitig umgehen. In diesem alternativen fünften Jahrhundert nach Christus umspannt das Imperium über 20 Provinzen, das Volk gedeiht und die Provinzen blühen auf. Gleichzeitig tummeln sich dunkle Wesen und Mächte in den Wüsten Ägyptens und den Wäldern Germaniens. Die Spielercharaktere werden als Custodes der Cohors Auxiliaria Arcana ausgesendet, um diese Gefahren zu bannen.
Die Cohors Auxiliaria Arcana ist eine Spezialeinheit der Prätorianergarde, die sich auf magische und übernatürliche Gefahren spezialisiert hat. Auf kaiserlichen Befehl schützen die Spieler also Volk und Imperium. Das kann Erkunden von alten Ruinen, Bekämpfen böser Zauberer oder Monster sowie soziale Missionen in den Provinzen beinhalten. Dadurch steht in Lex Arcana fast die gesamte antike Welt zum Bespielen bereit, von Großbritannien über Nordafrika bis nach Mesopotamien.
Lex Arcana basiert auf Attributen und Fertigkeiten, Virtutes und Peritiae genannt. Jedem ist ein Würfel beziehungsweise eine Würfelkombination zugeordnet. Diese werden zusammen gewürfelt und addiert, um hoffentlich einen Zielwert zu erreichen. Wird der Maximalwert gewürfelt, darf nochmal gewürfelt und addiert werden. Auf diesem Prinzip bauen sämtliche Proben in Lex Arcana auf. Ansonsten kommen nur noch wenige weitere Zahlen und Ausrüstungsgegenstände hinzu. Dadurch bleiben Charakterbögen auch schlank und übersichtlich.
Deutsche Übersetzung
Lex Arcana – An Empire Without End lief 2019 als Crowdfunding auf Kickstarter. Zwei Jahre arbeitete man an den Büchern, bis diese Mitte 2022 auf den Markt gekommen sind. Jetzt gibt es das Grundregelwerk seit Januar auch als digitale Version im Uhrwerk Shop. Für 29,99 € gibt es das mehr als 300 Seiten starke vollfarbige Regelwerk als PDF, während das Grundregelwerk als Hardcover für 59,99 € erhältlich ist.
Um mal einen Blick in das Rollenspiel werfen zu können, gab es den kostenlosen Schnellstarter bereits 2021 als kleinen Vorgeschmack. Wem englische Regeln nichts ausmachen, der kann sich den Schnellstarter von Lex Arcana inklusive Charakteren und Kurzabenteuer in Gallien auch in der Originalfassung herunterladen. Wobei das System ursprünglich auch in italienischer Sprache erschienen ist.